Nota · Piscinas
Cómo funciona una pareja 38/4: calor, frío, descanso y la maquinaria que hay detrás
Una pareja de piscinas caliente y fría son dos piscinas pequeñas, dos temperaturas y una rutina. Esta nota explica la rutina, el equipo que la hace posible, las cuentas de calentar una piscina y los límites de lo que todo ello puede prometer.

Secciones de esta página
- La rutina, sin mitología
- Dos circuitos, un cuarto de máquinas
- Las cuentas de calentar una piscina
- Por qué la cubierta importa más que el calentador
- Una sesión, minuto a minuto
- Ajustes de temporada que puede hacer el propietario
- Explicárselo a un huésped en cuatro líneas
- Seguridad, en palabras llanas
- Cuando algo falla: tres averías y lo que significan
- Dónde una pareja se gana su sitio
Versión corta: se sienta en agua caliente, pasa a agua muy fría, descansa y vuelve a empezar, tantas veces como quiera. Nada de esto es un secreto y nada de esto es medicina. Lo que sí merece saberse es cómo se consigue que las dos piscinas mantengan su temperatura, porque ahí es donde se separan las buenas instalaciones de las malas.
La rutina, sin mitología
El patrón es nórdico y muy antiguo: calor, frío, descanso. Cuánto tiempo se queda cada persona y cuántas veces repite es decisión suya y, en un hotel o un club, norma del operador; nosotros dibujamos las piscinas, no el protocolo. La única línea que escribimos en todas las tarjetas es que puede salir cuando quiera.
Dos circuitos, un cuarto de máquinas
Las piscinas están una junto a otra, pero detrás hay dos sistemas separados. La piscina caliente tiene un calentador y una bomba de recirculación. La fría tiene un enfriador y su propia bomba. Cada una lleva su filtración, porque el agua a 38 °C y el agua a 4 °C se comportan de forma muy distinta: en la caliente crece biopelícula si se deja, en la fría apenas. Reunir ambas en un solo cuarto de máquinas significa unas puertas de acceso, un desagüe, un cuadro eléctrico y unas únicas instrucciones.
Las cuentas de calentar una piscina
Tome una piscina caliente de 1.800 litros llenada con la manguera del jardín a 15 °C. Subirla a 38 °C significa añadir 23 K de temperatura a 1.800 kg de agua: 1.800 × 4,19 kJ por kg y kelvin × 23 K, unos 173 MJ o 48 kWh. Un calentador de 6 kW necesita ocho horas para hacerlo, sin contar el calor que la piscina pierde al aire mientras tanto. Así que una piscina caliente no se calienta para el huésped que llega a las siete; se mantiene a temperatura bajo una cubierta, y el primer calentamiento de la temporada es tarea de una noche. El lado frío se comporta igual, pero al revés: su primer enfriamiento es nocturno y, después, solo tiene que mantener.
Por qué la cubierta importa más que el calentador
El calor sale de una piscina caliente por la superficie, sobre todo por evaporación y radiación, y una tapa o una tarima de madera corredera recorta esa pérdida de forma drástica. En el lado frío, la cubierta hace el trabajo contrario y evita que el sol caliente el agua. Una pareja sin cubiertas es una pareja con factura de la luz.
Una sesión, minuto a minuto
Los tiempos son un ejemplo de lo que hace la maquinaria mientras un cuerpo recorre la secuencia. No son una prescripción.
| Minuto | El huésped | La maquinaria |
|---|---|---|
| 0–10 | se sumerge en la piscina a 38 °C, con los hombros bajo el agua | el calentador cicla para mantener la consigna; la bomba recircula |
| 10 | sale, se enjuaga, camina tres pasos | nada cambia: las dos piscinas mantienen su temperatura |
| 10–12 | entra en la piscina fría por los escalones | el enfriador arranca cuando el cuerpo calienta el agua |
| 12–22 | descansa en albornoz; puede volver a la piscina caliente | el enfriador devuelve la piscina fría a 4 °C |
| 22 en adelante | repite o termina | las cubiertas se ponen cuando sale el último huésped |
Fíjese en lo que hace la maquinaria: nada dramático. Mantiene. Una pareja bien dimensionada está casi en silencio entre sesiones, y el agua que necesitó una noche de enfriamiento en el primer llenado se recupera en minutos, porque la carga es solo un cuerpo y unos cientos de vatios de sol.
Ajustes de temporada que puede hacer el propietario
El propietario puede bajar la consigna caliente un par de grados en verano, o subir la fría uno o dos grados para huéspedes que prefieren un comienzo más suave. El controlador permite ambas cosas, y la tarjeta junto a la piscina dice qué debe marcar la pantalla. Nosotros dejamos los valores por defecto en 38 y 4 y le decimos dónde cambiarlos.
Explicárselo a un huésped en cuatro líneas
- Dúchese o enjuáguese antes de entrar; la piscina caliente es compartida.
- Primero el calor, el tiempo que quiera, y salga si se siente mareado.
- El frío mientras resulte cómodo, y luego fuera por los escalones, nunca de cabeza.
- Descanse en albornoz antes de dar otra vuelta.
Esas cuatro líneas las escribimos nosotros, en su idioma y con su tono, para la tarjeta junto a la piscina.
Seguridad, en palabras llanas
- Pasar del agua caliente al agua muy fría no es para todo el mundo. Quien tenga una afección cardíaca o de tensión arterial, quien esté embarazada y quien no se encuentre bien debe consultar a un médico antes de usar las piscinas, y nadie debe usarlas después de beber alcohol.
- Nadie debe usar la piscina fría a solas la primera vez, y nadie debe quedarse sin vigilancia si no se encuentra bien.
- Una piscina mantenida a 38 °C necesita una rutina de desinfección propia. En un hotel o un club, pregunte a su autoridad sanitaria qué exige, incluida cualquier evaluación de riesgo por bacterias de origen hídrico como la legionela.
- Niños y agua fría requieren el criterio de un adulto y sus normas locales; nosotros dibujamos cubiertas y puertas, no pautas de uso.
- La coronación y los escalones deben agarrar mojados. El mosaico y la baldosa resbalan salvo que se elijan para que no lo hagan.
Cuando algo falla: tres averías y lo que significan
| Lo que ve | Normalmente significa | Lo primero que hay que revisar |
|---|---|---|
| La piscina fría se queda en 7 u 8 °C en un día de calor | el enfriador no puede evacuar el calor, o la carga es mayor que su clase | el paso de aire: nada apilado contra las rejillas, sombra sobre la máquina |
| La piscina caliente tarda un día en recuperarse | falta la cubierta, o el calentador está dimensionado para la piscina y no para el clima | la cubierta, la consigna y la potencia del calentador |
| Cualquiera de las dos se ve turbia | la filtración o la desinfección van por detrás de la carga de bañistas | el tiempo de funcionamiento, el estado del filtro, la rutina de la tarjeta |
Dónde una pareja se gana su sitio
En la costa atlántica y en los jardines irlandeses, el reclamo es el lado caliente. En el Mediterráneo es un atractivo de temporada media y el lado frío carga con el verano. En cualquier caso, la pareja está más a gusto junto a una sauna de cristal, a tres o cuatro pasos de la puerta; vea la pareja y las saunas de cristal para ver cómo se dibuja.
¿La piscina caliente tiene que estar a 38 °C?
No. 38 °C es nuestro estándar. La consigna puede bajarse para el verano o para huéspedes que lo prefieran; el calentador y la cubierta hacen el resto.
¿Puede un solo enfriador servir a las dos piscinas?
No. La piscina caliente necesita un calentador y la fría un enfriador. La recuperación de calor entre ambas es posible en principio y es una cuestión para el proyecto.
¿Una pareja es más barata que una sauna?
Una pareja cuesta aproximadamente el doble que una sauna de cristal de cuatro plazas: de forma indicativa, 18.000–32.000 € frente a 9.700–14.000 €. La pareja puede construirse primero y añadir la cabina más adelante.
Más cuadernos
Cuadernos que continúan este

Un circuito de sauna y piscina fría para alquileres
De la llegada al cambio de huéspedes: flujo, cubiertas, la rutina de la limpieza, el registro y el anuncio.
Seguir leyendo
Piscinas de agua fría en un verano mediterráneo
Cuatro fuentes de calor, tres clases de enfriador y la sombra y la cubierta que importan más que una máquina mayor.
Seguir leyendo
Aire salino sobre madera, cristal y acero
Adónde viaja la sal, por qué acero 316, cómo envejece la madera y una lista anual para saunas de costa.
Seguir leyendo